1. Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators

Accès aux listes des établissements, usines et exploitants enregistrés et agréés

2. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.

3. Establishment of zones and agglomerations

Établissement des zones et agglomérations

4. Practically all accommodation (about 150 units) is in the form of family establishments.

Pratiquement toutes les unités d’hébergement (environ 150) sont des établissements familiaux.

5. Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.

6. g) The denial or restriction of access to private or public educational establishments

g) Le refus ou la limitation d'accès à des établissements d'enseignement public ou privé

7. Conceptually, the problem of splitting certain aggregates reported by enterprises among constituent establishments still remains.

D'un point de vue conceptuel, la difficulté de répartir certaines données agrégées déclarées par les entreprises entre les établissements qui les constituent demeure entière.

8. Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes

Il convient dès lors de modifier la liste des établissements en conséquence

9. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

10. A standardised sales point or boutique ÒBauernkastenÓ for agricultural produce, placed in catering and accommodation establishments.

Des efforts ciblés significatifs ont été déployés pendant trois ans en faveur d’un projet rural thématique et intégré, la route du fromage de Bregenzerwald.

11. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

12. However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

Toutefois, il est opportun que les États membres puissent admettre une capacité supérieure pour les emballages destinés aux collectivités.

13. Establishments primarily engaged in wholesale dealing in photographic equipment and supplies and musical instruments and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fournitures photographiques et d'instruments et d'accessoires de musique.

14. List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex # to the # Act of Accession

Liste des établissements à supprimer de l’appendice B de l’annexe # de l’acte d’adhésion de

15. Developing the infrastructure of culture and art establishments to make them equally accessible to all;

Développement de l’infrastructure des établissements culturels et artistiques afin d’assurer l’égalité d’accès;

16. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

17. Work of the Advisory Body since its establishment

Travaux de l’Organe consultatif depuis sa création

18. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité, aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques dans des établissements

19. Name of operator and address of the establishment.

Nom de l'exploitant et adresse de l'établissement

20. Establishment plan: upgrade of an A14 to A15

Tableau des effectifs: revalorisation de 1 poste A14 en A15.

21. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Pour une définition des établissements d'hébergement touristique, voir la partie 2 du présent livre vert.

22. Poultry Abstracts, 1988-1990 -- Table 3 (Updated September 2001) - Game Birds slaughtered at Federally Registered Establishments

Agriculture Canada ANNEXE III PROGRAMMES FÉDÉRAUX DE COMMERCIALISATION Programmes fédéraux-provinciaux Ententes fédérales-provinciales conclues en vertu des ententes de développement économique et régional (EDER). Des ententes subsidiaires sur le secteur agro-alimentaire (administrées par Agriculture Canada et le ministère provincial de l'Agriculture) ont été conclues avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique. L'objectif général de ces ententes est d'améliorer la viabilité économique du secteur agro-alimentaire grâce à une aide financière.

23. This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.

Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.

24. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente en gros de boissons alcooliques dans des établissements

25. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles, exportation, importation ous représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques dans les établissements

26. Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159)

Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)

27. • It improves market access for investments (pre-establishment phase);

• Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);

28. A small group of large exporting establishments continues to account for the majority of Canadian exports.

Un petit groupe de grands exportateurs continue de faire la majorité des exportations d'origine canadienne.

29. Real estate agent and broker establishments of trust companies are classified in 7611 - Insurance and Real Estate Agencies.

Les maisons de courtage immobilier exploitées par les sociétés de fiducie figurent à la rubrique 7611 - Agences d'assurances et agences immobilières.

30. Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313)

Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)

31. In order to ensure that persons with disabilities enjoy unimpeded access to educational establishments and their services, the Accessible Environment Programme provides for the development of a system of inclusive education through the accelerated establishment of educational institutions and training of staff to teach children with disabilities alongside their non-disabled peers.

Afin que les personnes handicapées puissent accéder librement aux établissements et aux services d’enseignement, le programme « Un environnement accessible » prévoit le développement d’un système éducatif inclusif et notamment la création accélérée d’établissements pédagogiques et la formation d’enseignants pour permettre aux enfants handicapés et aux enfants qui ne souffrent pas de troubles du développement d’être scolarisés ensemble.

32. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- établissement de normes appropriées en matière d'étiquetage, de présentation et de publicité,

33. Identification of obstacles confronting various existing Iraqi industrial establishments and acting as a brake on their productivity;

Recensement des obstacles auxquels se heurtent diverses entreprises industrielles iraquiennes et qui freinent leur productivité;

34. Name of retrieval establishment, its civic address and contact information

Nom de l'établisse- ment où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource

35. Establishments primarily engaged in welding on a construction site are classified in 4299 - Other Trade Work n.e.c., Construction.

Les établissements dont l'activité principale est la soudure sur des chantiers de construction figurent à la rubrique 4299 - Autres travaux spécialisés n.c.a., construction.

36. Establishments primarily engaged in the application of acoustical panels, tiles and other materials to interior walls and ceilings.

Établissements dont l'activité principale est la pose de panneaux, carreaux et autres matériaux acoustiques sur des murs et plafonds intérieurs.

37. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Établissement, gestion, administration et distribution de fonds communs de placement

38. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Les tests ont permis de déterminer la résolution spatiale et l'incertitude absolue sur les coordonnées.

39. Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Tobacco Manufacturing (NAICS 3122)

Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication du tabac (SCIAN 3122)

40. This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing abrasive grinding wheels, abrasive-coated materials and other abrasive products.

Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des meules abrasives, des matériaux revêtus d'abrasif et d'autres produits abrasifs.

41. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Et ton magasin légal et sérieux, il vendrait quoi?

42. The establishment of the child helpline “Allo 111,” on 14 January 2009;

La mise en place de la ligne téléphonique d’urgence «Allo 111» destinée à protéger les enfants, le 14 janvier 2009;

43. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

44. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Services de conseils concernant l'établissement, l'exploitation, la gestion et la promotion de franchises

45. Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.

La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.

46. · Cabinet of Ministers Decision of 4 August 2008 on improving admission and instruction methods for aliens in Uzbek educational establishments

· Décision du Conseil des ministres de la République en date du 4 août 2008 sur l’amélioration des modalités d’accueil et d’instruction des étrangers dans les établissements d’enseignement de la République;

47. Mandatory Folic Acid Fortification for Flour and Enriched Alimentary Paste High Continue to sample and assess imported products and importer establishments.

Vitamination en acide folique obligatoire pour la farine et les pâtes alimentaires enrichies Élevé Continuer à échantillonner et à évaluer les produits importés et les établissements importateurs.

48. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

La prestation de services actuariels et de services d'évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.

49. It will also take account of the establishment of the European Research Area.

La Commission propose d'étendre et de réorienter ces travaux.

50. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;

51. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Faiblesses constatées dans les contrôles clés, lacunes dans la création d’un casier viticole et l’accès à celui-ci

52. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

53. Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad

Conseils aux autorités tchadiennes sur la mise en place de tribunaux itinérants dans l’est du Tchad

54. The rubber products industry consists of establishments primarily engaged in manufacturing rubber tires, tubing, hose, belting, washers and gaskets, weather stripping, tapes, etc.

L'industrie du caoutchouc est composée d'entreprises qui produisent principalement des pneus en caoutchouc, des tubes, des tuyaux, des courroies, des rondelles et des joints d'étanchéité, des coupe-froid, des bandes, etc.

55. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Montant de la correction (ajout ou déduction) des cotisations sucre/isoglucose effectuée après la constatation initiale: ...

56. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c

57. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titre : ENTRAVES A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES ET A L'ETABLISSEMENT DES AGENTS EN BREVETS ETRANGERS

58. The establishment of the quorum is governed by Section 106 of the Bankruptcy Act.

La constitution d'un quorum est régie par l'article 106 de la Loi sur la faillite.

59. A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.

Aucune règle du droit international coutumier ne contraint un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger, de sorte que le concept des droits d'admission et d'établissement repose sur les traités. Ainsi, il s'agit d'obligations que les pays contractent volontairement dans le cadre d'accords internationaux.

60. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)

1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :

61. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

62. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Depuis l'établissement des critères de Copenhague, la problématique des contraintes institutionnelles demeure un domaine d'action prioritaire.

63. This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

Cela comprend la mise en place d'interfaces permettant d'accéder à des sources nationales authentiques et de les utiliser.

64. • accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création;

65. - establishment and management of an enlarged network of relays: 5 A, 4 B and

- pour la mise en place et la gestion d'un réseau élargi de relais (5 A, 4 B et

66. The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities.

Le capital initial pour la création d’institutions financières doit provenir d’activités légales.

67. Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.

Le Comité consultatif se prononce donc contre la création des trois postes de personnel recruté dans le pays.

68. The Special Military Service Act shall regulate the establishment and operations of the reserve force.

La loi spéciale sur le service militaire définit les règles relatives au fonctionnement de l’institution et à la constitution de la réserve.».

69. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – Établissement d’une présence commerciale (page 30).

70. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Les lignes directrices publiées par l'Agence concernant l'établissement d'une DJA pharmacologique (6) doivent être suivies.

71. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Fixer des valeurs cibles et adopter les mesures à mettre en oeuvre pour les atteindre

72. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones

73. Surfaces upon which insects cannot climb or alight and methods and means for their establishment

Surfaces sur lesquelles les insectes ne peuvent monter ou se poser et procedes et systeme de realisation associes

74. Establishments primarily engaged in plastering, drywall, acoustical, finish carpentry, painting and decorating, terrazzo and tile, flooring and carpeting and other interior and finishing work.

Établissements dont l'activité principale concerne le plâtrage, la pose de murs secs et de matériaux acoustiques, la menuiserie, la peinture et la décoration, la pose de terrazzo, carrelages, revêtements de sol et de moquette et d'autres travaux intérieurs et de finition.

75. (b) for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;

b) pour l'addition des catégories 1, 2 et 9 qui se trouvent dans un même établissement;

76. Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with ...

Il est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, ...

77. • Establishment of related benchmarks in 2002-2003 Allocation of enforcement resources is guided by risk

• Établissement de points de repère connexes en 2002-2003 La répartition des ressources d'exécution est guidée par le risque

78. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.

Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.

79. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

80. Accelerate the establishment of the national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Gabon);

Accélérer la mise en place d’une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Gabon);